‫ سانفرانسیسکو ‫ 15 سال قبل
‫بچه‌ها نگاه کنین
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست، خب؟ حله
‫- بد نیست ‫- خیلی‌خب
‫هی لو سین!
‫دیدی‌شون؟
‫- لو سین... ‫- هیس! یه لحظه
‫- بریم ‫- باشه
‫نه، نه، فقط...
‫- حالا می‌بینیم ‫- آره
‫- بجنبین ‫- هیس!
‫- خیلی‌خب ‫- هیس!
‫رفیقات رو می‌بینی؟
‫- بریم ‫- برو، برو
‫بریم، بریم
‫- اگه برگشت... در برید! ‫- هیس!
‫ به هر حال ساختمون اونه!
‫بریم، بریم. ‫یالا بجنبین. بریم
‫بریم
‫چی می‌بینی؟
‫- خیلی‌خب، کاملاً امنه. بیاین ‫- باشه
‫- چی گفت؟ ‫- گفت کاملاً امنه
‫- هیس! ‫- ببخشید
‫آره، بریم
‫یالا
‫- در رو نگه دار ‫- باشه
‫ماه‌هاست که داره ازم می‌گیره!
‫منطقه "ویورلی" قلمرو منه. ‫همیشه قلمرو من بوده
‫کسب و کار و من داره رونق می‌گیره، برادر بزرگ
‫نه توی قلمرو من
‫همه‌تون رو می‌کشم عوضی‌‌ها!
‫آقایون، خواهش می‌کنم
‫گوه نخور بابا
‫چی می‌خوای؟
‫این یه جلسه‌ی خصوصی‌ـه
‫تامی، ‫گفتی اینجا آتش‌بازی بوده
‫غنیمته کو پس؟
‫- دیروز که اینجا بود ‫- از دست تو تامی
‫- خدایا! ‫- گذاشتی در بسته بشه اسکول!
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫چجوری از اینجا بریم بیرون؟
‫- دهن‌تون رو! نگفتین که بسته میشه! ‫- بهت گفتم نگه‌ش داری
‫لعنتی!
‫- یا خدا! ‫- نه، نه، نه!
‫کای، یه کاری بکن!
‫چه غلطی کردی؟
‫- هیچی! نمی‌دونم! ‫- بچه‌ها... کمک! کمک!
‫ما این توییم!
‫کسی نیست؟ کمک!
‫کمک کنین!
‫- کمک! ‫- کمک!
‫- آهای! ‫- کمک!
‫پایین بمونین!
‫کمک!
‫کمک! یکی به دادمون برسه!
‫یکی بیاد!
‫کمک!
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.
‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫قاتل وو؟
‫مرجع خیلی قشنگی داره
‫- اصلاً می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- تو می‌دونی؟
‫تو اون کسی هستی که می‌خواد ‫قدرتم رو ازم بگیره
‫قدرت‌های تو دنیا رو نابود می‌کنه
‫قدرت‌های من...
‫این دنیای تباه‌شده رو درست می‌کنه
‫تویی که تباه شدی
‫از قدرت آتش دست بکش
‫نمی‌خوام بکشمت
‫پس تو یه...
‫آدمکش افتضاحی
‫دست‌هات رو نشون بده!
‫دست‌هات رو نشونم بده!
‫بسه دیگه!
‫بذار اون بره!
‫پسرم
‫فکر می‌کنی این همه چی رو بهتر می‌کنه؟
‫به من که کمک کرد
‫فقط جبران لطفته
‫نمی‌خوام
‫- مجبور نبودم از اون راه برم ‫- عه جدی؟ کدوم راه بود؟
‫به ترایاد کمک می‌کنی جیمی رو بگیره، ‫یا من که سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم؟
‫تو سعی کردی جلوی زن" رو بگیری"
‫پس تقصیر من شد؟
‫خیلی‌خب، خدا لعنتش کنه، جنی. ‫قرار بود خوب پیش بره
‫یارو جیمی نبود
‫می‌دونم که اون نبود. فقط ‫می‌خواستم یکم روراست باشم، می‌دونی؟
‫فکر کردی این یه بازیه تامی؟ ‫جون جیمی پشیزی ارزش نداره؟
‫الان دیگه خونه‌ست. ‫حالش عالی‌ـه. اتفاقی هم نیفتاده
‫عه خوبه پس همه‌مون ‫رو بی‌خیال شدن
‫- فقط چندتا اشتباه هویتی بوده ‫- منم همین رو گفتم
‫هیچکی آسیب ندیده
‫خب، شایدم یه کوچولو
‫نباید انقدر ساده‌ باشی، تامی
‫انقدر نگران نباش
‫مامان و بابا سه ساعت دیگه می‌رسن
‫تو فرودگاه میرم دنبال‌شون
‫- بعد میریم شام می‌خوریم ‫- تف توش. امروز بود. ساعت چند؟
‫- پنج ‫- من می‌تونم برم دنبالشون
‫- خودم می‌تونم ‫- مشخصات پرواز؟
‫- نه تامی خودم می‌تونم برم دنبال‌شون ‫- تو که نمی‌خوای مامان بابات اینجوری ببیننت
‫- تامی! ‫- درستش می‌کنیم آبجی
‫من میرم میارم‌شون، ‫تو هم همه چی رو آماده می‌کنی. با همدیگه
‫و هر چی در مورد تغییراتی که اینجا ‫به وجود آوردی پرسیدن،
‫راست و ریستش می‌کنیم
‫مگر اینکه نخوای من اینجا باشم
‫- نه. لازمه که تو اینجا باشی ‫- آره ولی...
‫تو نمی‌خوای من پامو توی این ‫مخمصه بذارم که میذارم
‫چون این کاریه که می‌کنم
‫- تامی ‫- در واقع آره...
‫بهتره من اینجا نباشم
‫فقط اوضاع رو سخت‌ می‌کنم، درسته؟
‫درسته
خودت درستش می‌كنی
‫اگه پرسیدن من کجام، ‫فقط بگو بیرون از شهرم
‫درگیر یه موضوع کاری‌ام
‫خودت یه کاریش می‌کنی
‫موفق باشی
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫چی هستی؟
‫نمی‌تونم...
‫گفتی توی خوابت دیدی که من می‌میرم
‫همون عمو شش منو سوزونده
‫می‌خوام بیشتر بدونم
‫خواهش می‌کنم
‫ این آقا پنج ساله که توی حوزه‌ی این رسانه
‫ فعالیت می‌کنه و به نظر من ‫ کاری که می‌کنه محشره
‫ می‌خواستن از شرش خلاص بشن
‫ - متوجهم ‫ - می‌دونی؟ کار اشتباهی‌ـه
‫ خیلی از این ماجراها ‫اینجا رخ نمیده
‫ ببین کی بهت گفتم. ‫ باید این هنر رو زنده و روبه‌راه نگه داریم
‫ با کشیدن این نقش‌ها روی ‫ دیوارهای شهر،
‫ اعتبار بسیار زیادی به این شهر می‌بخشه
‫ و گرافیتی نیست، این...
‫ خب، شاید ببینید جنبه‌ی ‫ قیاسی پیدا کنه براتون...
‫بذار الک مک‌‌کالو رو برات بکشم،
‫و همینطور قاتل وو رو
‫من این قاتل وو رو می‌شناسم
‫به موقعش خودم می‌کشمش،
‫اگر چاره‌ای برام نمونه
‫باید نگران کارهاش باشی
‫بقیه خیلی وقته که می‌خوان کلکم کنده ‫بشه و همچنان من زنده‌ام
‫این فرق می‌کنه
‫نبش خیابون بعدی بزن بغل
‫- از اونجا پیاده میرم ‫- این یکی فرق می‌کنه
‫مک‌کالو رو برام پیدا کن
‫خودم به قضیه قاتل وو ‫رسیدگی می‌کنم
‫و "زن"...
‫دیگه نگران نباش
‫باشه برادر بزرگ
‫باید تا جایی که می‌تونی از ‫محله‌ی چینی‌ها دور بشی
‫شش نمی‌دونه منم توی این قضیه‌م. ‫فکر می‌کنه راهب منم
‫ولی تو رو دیده
‫واسه پیدا کردن من میاد دنبال تو
‫بقیه‌ی این آدما چی؟ دوست‌هات
‫جنی، تامی، لو سین
‫اونا هم توی این خواب هستن؟
‫پیشگویی‌ـه
‫پس جون‌شون در خطره
‫اطلاع دارن؟ بهشون گفتی؟
‫نه
‫باید همه چی رو بهشون بگی
‫تا ازشون محافظت کنی
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫با چشم‌های خودم دیدمش
‫نمی‌تونم توضیحی در موردش بدم
‫ولی باورش می‌کنم
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫که عمو شش رو بکشی؟
‫این دیگه مشکل منه. ‫به تو ربطی نداره
‫به منم ربط داره
‫منم توی پیشگویی‌ـت هستم
‫ببین...
‫وقتی میری دنیا رو نجات بدی
‫من حواسم به لو سین و ‫رفیقات هست
‫خوبه؟
‫من یه تصمیمی گرفتم
‫که هم محافظت کنم هم خدمت
‫تو دیگه تنها نیستی. ‫دیگه نیستی
‫لو سین. چه خبر؟
‫ می‌خوام برگردی گاراژ
‫- کی؟ ‫- همین الان. مشتری‌ها می‌خوان موضوعاتی رو روشن کنن
‫ چه موضوعاتی؟
‫فقط برگرد اینجا
‫من باید برم
‫پونزده سال پیش،
‫توی ساختمون "وا سانگ" یه آتش‌سوزی ‫رخ داد
‫هفت‌تا از رؤسای ترایاد کشته شدن
‫چیزی در مورد اینکه عمو شش ‫اون آتش رو راه انداخته باشه شنیدی؟
‫واسه چی؟
‫منطقی‌ـه که شاید اون آتش رو ‫راه انداخته باشه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫شش ما رو از توی آتش ‫آورد بیرون
‫وایسا ببینم... چی؟
‫کار تو بود
‫تو هم اون شب اونجا بودی؟
‫عمو شش ما رو نجات داد
‫قسم‌مون داد که به کسی نگیم
‫و گفت...
‫اگر ترایاد از قضیه بو برد...
‫شما رو می‌کشن
‫همه‌ی این سال‌ها، فکر می‌کردم ‫تقصیر تامی بود
‫خب الان دیگه می‌دونی
‫شماره‌م روی شماره‌گیری سریع گوشی‌ـه
‫تا وقتی که برمی‌گردم اینجا بمون
‫توی وضعیتی نیستی که ‫تنهایی با عمو شش درگیر بشی
‫وقتی برگشتم،
‫یه فکری برای حرکت بعدی‌مون می‌کنم
‫بهم زنگ نزن مگر اینکه ‫موقعیت اضطراری نابودی جهان باشه
‫هویت من رو لو بدی...
‫نابود هم میشه
‫ می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫نه نمی‌دونی
‫نه، من فرصتش رو داشتم. ‫شکست خوردم
‫خب چه درسی برات داشت؟ ‫چه درسی گرفتی؟
‫که شاید اون کسی که باید ‫این‌کارو بکنه من نیستم
‫همه‌تون اولش همین فکر رو کردین. ‫کسی که مدام اینجوری فکر کنه به زودی می‌میره
‫اونی‌ام که فکر نکنه دیرتر می‌میره
‫اینجوری کمکی نمی‌کنی
‫- موضوع تمرکزه ‫- من تمرکز دارم
‫شش باید بمیره، می‌فهمم. ‫باید یه چیزی رو بدونم
‫- اون آتش‌سوزی رو تانگ راه انداخت؟ ‫- نمی‌دونم
‫من اونجا نبودم
‫به هیچی دست نزن
‫اینا کی‌ان؟
نفرات قبل از تو
‫قاتلان وو
‫نهصدو و نود و نه نفر، ‫درست مثل خودت
‫هزاران سال رو در راه نجات دنیا ‫خدمت کردن
‫بعضی‌ها زودتر از بعضی‌های دیگه اومدن...
‫ولی همه‌شون شکست خوردن
‫اولین قاتل ووئه
‫تو بودی
‫آره
‫من اولین کسی بودم که ‫علیه جنگ‌سالاران وو جنگیدم
‫همه‌شون رو شکست دادم
‫عنصر پنجگانه وو رو از سینه‌هاشون ‫کشیدم بیرون
‫سلاح راهب رو از بدن ،خودم کشیدم بیرون
‫روی لاک اسرارآمیز لاکپشت
‫چسبوندم‌شون بهم
‫ با آزاد شدن سلاح راهب،
‫ جاودانگی رو ازم گرفت
‫دیگه نگران جنگ نبودم،
‫و بهم حمله شد
‫من همپای کسایی که بهم ‫حمله کردن نبودم
‫اولین ضربه‌ی سرباز
‫لاک رو شکوند،
‫پنج عنصر قدرت به چهار ‫گوشه‌ی دنیا پرت شد
‫دومیش...
‫منو کشت
‫بعدش ارواح راهب منو آورد اینجا،
‫به این گذرگاه
‫نه آسمانه نه زمین، ‫ولی قلمرویی میان این دوتاست
‫من نه زنده‌ام نه مرده،
‫بلکه یه سایه‌ام
‫مأمورم که زمین رو بگردم تا ‫همون کسی رو پیدا کنم که وو رو شکست میده،
‫و چیزی رو که شروع کردم تموم کنم
‫تو آخرین قاتل وو هستی، کای
‫آخرین امید بشریت
‫تو نباید مثل من شکست بخوری
‫با آغوش باز مرگ رو قبول کن، ‫تا زندگی‌ـت تضمین بشه
‫هر کسی جون سالم به در نمی‌بره، ‫ولی تو باید زنده بمونی
‫خیلی‌خب، ما میرم بخش ویویان
‫من باید برم دستشویی. ‫یه لیوان برام بگیرین لطفاً
‫چشم حتماً
‫وضعیت مامان چطوره؟
‫در مورد سلامت مامانت ‫که نمی‌تونم بحث کنم
‫از اون چیزی که اونجاست ‫و معلوم نیست چیه...
‫یه مشکل جدی گرفته
‫یه جور گیاه کائوچوئه ‫[ تشابه اسمی با گیاه پلاستیکی ]
‫پول ندارین یه دونه واقعیش رو بخرین؟
‫نه اون...
‫پلاستیکی که نیست، بابا. ‫گیاه کائوچوه
‫یه مشکله. باید انداخته بشه بیرون
‫- باشه، می‌خوای الان بندازمش بیرون؟ ‫- خودت که این‌کارو نکن!
‫بده بقیه کمک کنن بندازنش بیرون!
‫باشه، بذار یکم آب و چای بیارم
‫شما راحت باش، باشه؟
‫انقدر بهش نگاه نکن
‫مشکلی نیست. فقط بشینین. ‫الان برمی‌گردم
‫میل‌ـت به اینکه اینجا رو جوری درست کنی
‫که عقاید خودت رو بازتاب بده ‫رو می‌فهمم
‫چیزی که موفقیتت رو بازتاب بده
‫وقتی که اینجا رو از آقای استنلی ‫خریدیم
‫همین کار رو کردیم
‫یادته اینجا چقدر افتضاح بود؟
‫نه یادم نمیاد. ‫سه سالم بود
‫- ولی خب شما ادامه بدین ‫- ما اهمیت ندادیم...
‫که از پیشرفت ما متنفره یا نه
‫عضو خونواده که نبود
‫- پس شما از پیشرفت ما متنفری ‫- منظورش این نیست
‫منظور من این نیست
‫منظور من اینه،
‫شما از پیشرفت ما متنفر بودین
‫نه، بابا جون!
‫پیشرفت‌هایی که ما واسه بهتر کردن
‫- زندگی تو و تامی به وجود آوردیم ‫- بابا این اصلاً...
‫- بذار حرفش رو تموم کنه ‫- باشه
‫خیلی‌خب، من... سراپا گوشم
‫منم همینطور. چی دارم می‌شنوم؟
‫مامان، سلام
‫بابا
‫امیدوارم پرواز خوب بوده باشه
‫به نظرم هر پروازی که توی ‫اقیانوس آرام سقوط نکنه پرواز خوبی‌ـه
‫- هنوز چیزی سفارش دادین؟ ‫- فکر کردم تو سفارش دادی
‫این قضیه... مهم‌تره
‫اینجا رو خوب پیدا کردین، نه؟
‫کسی چیزی از بار نمی‌خواد؟
‫- نه ‫- نه؟
‫باشه، خیلی‌ام عالی
‫بفرمایید
‫نذار مزاحم بحث باشم بابا جان. ‫لطفاً...
‫ادامه بده
‫- از دیدنت خوشحالم تامی ‫- واسه همینه که اینجام
‫که دیده بشم نه اینکه حرفم باشه
‫ولی بذارین به شما گوش بدیم، بابا
‫چه موضوعی رو از دست دادم؟ ‫بذارین حدس بزنم
‫اون گیاهه
‫آره، ایده‌ی من بود
‫چیزی نیست
‫زود باش بابا. باید اقرار کنی،
‫که یه جز این مورد اوضاع ‫اینجا خیلی خوبه
‫بار بالاخره جواب داد
‫فقط یه گوشه کوچولو از آشپزخونه ،لازم بود. صندلی‌ها رو نو کردیم
‫دیوارها رو عایق صوتی کردیم
‫رنگ‌های بیشتر، هان؟ چراغ‌ها رو کمتر کردیم، هان؟
‫- خیلی‌خب ‫- اون... اون چیه؟
‫چیه اون؟
‫نظرات و انتقادات
‫نظرات
‫چیه، اینترنتی؟
‫حدس می‌زنم اون لباس‌ زردها ‫خیلی نظرشون مساعد نیست
‫گردشگرها...
‫که می‌خوان چین رو تجربه کنن،
‫میان اینجا و توقع یه چیز ‫قدیمی و سنتی دارن
‫ولی سوپرایز! چنین ،چیزی گیرشون نمیاد
‫چون چیزی که گیرشون میاد ‫همون چیز همیشگی نیست
‫چیزی گیرشون میاد که در اصل مردم ساکن ‫سانفرانینسکو می‌خوان
‫خیلی‌خب بسه دیگه، تامی
‫- اونا راضی نیستن ‫- یه نگاه به اطراف بنداز، بابا
‫این مردم که راضی‌ان. ‫هر شب هستن
‫به خاطر جنی‌ـه
‫به خاطر کاری که کرده
که یه قسمت کهنه و فرسوده از ‫محله‌ی چینی‌ها رو ورداشته و یه چیز بهتر ازش ساخته
‫و رک و راست بهتون بگم، ‫اون گیاه کوفتی همونجا می‌مونه
‫صبر کنین لطفاً
‫برمی‌گردیم به هتل‌مون
‫تاکسی می‌گیریم
‫بابت چای ممنون
‫وای خدای من
‫نمی‌خواستم بشینم و نگاه کنم که ‫دوباره رو سرت خراب بشن
‫توسط اونا نه
‫نه بعد از کاری که اینجا کردی
‫نتونستم انجامش بدم
‫عه، مشکلی برامون پیش نمیاد
‫مامان بابائن دیگه
‫این سفارشه
‫مورد و مکان مشخص شده، ‫و آماده‌ی انجامه
‫خب، پس مشکل چیه؟
‫مشکل آقای مک‌کالوئه که ‫ده تا ماشین دیگه خواسته
‫برنامه‌ی این ماشین‌ها بر اساس ،سفارش اصلی‌تون تنظیم شده
‫و در واقع شبی که محموله تحویل گرفته میشه ‫ماشین‌ها هم در اختیارتون قرار می‌گیرن
‫بهت گفته بودم که بقیه کار ‫بیشتر طول می‌کشه
‫و منم گفته بودم که الان می‌خوایم‌شون
‫می‌دونی سر آخرین کسی که ‫منو تهدید کرد چه بلایی اومد؟
‫اوضاع براش خیلی‌ خوب پیش نرفت
‫و حالا تو داری منو تهدید می‌کنی؟
‫منتظر چی هستیم؟
‫تو که بابینو رو می‌شناسی
‫دوست داره بازی کنه
‫کشتن آدم‌ها گشنه‌م می‌کنه
‫بیشتر بکشم...
‫بیشتر گشنه‌م میشه
‫بذار باهات بیام
‫نه
‫« اون می‌خواد تو رو بكشه. برو بیرون » ‫ پیام به لو سین
‫احتمالاً آقای مک‌کالو باشی
‫بالاخره
‫اومدی اینجا
‫عمو شش
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم. ‫همه چی روبه‌راهه؟
‫نمی‌تونم بگم چقدر...
‫چشم انتظار این روز بودم
‫میگم، آلک مک‌کالو کیه؟
‫چرا؟
‫توی پیشگویی‌ـه
‫«:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫|^| Saman97 |^|
‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:.